英语翻译技巧|“加油”声令老外直纳闷

拉拉队是奥运赛场上的闪光点，但面对中国人的加油，多数外国运动员和外国记者都感到费解。网友们对加油这个词的英语翻译产生争议。来自英国的Breeze不解地说：既然不是炒菜更不是车子，为何要加油呢，加的是机油还是汽油？当记者讲解说：加油是汉语里的一种比喻义，车子加了油会跑得非常快，正像比赛的运动员一样，是一种鼓励的意思。但他仍没办法理解。韩国的曹大值提的问题则更为深刻：为何奥运会要用加油，而四川地震仍然要用加油呢？采访中多数外国人觉得喊源于己国家的名字更有广泛性和通用性。日本的李性爱说：China更国际化，所有人都可以听懂。我觉得最好还是用具备常见性的词汇。日本在举行世界杯的时候，倡导国民喊的是Japan，而不是刚把嘞。对于老外们的疑惑，网友们展开了热议。名叫比心比力的网友说：不理解就不理解，就让外国人直接用Jia You好了，用不着翻译，就像大家直接用沙发卡拉ok一样。他的怎么看得到了不少网友的支持。另外也有人表示应该将这个词翻译成Never Give Up或GO GO GO等。针对这一问题，新东方托福词语老师卢根讲解说：这是一个直译和意译的问题。加油的字面翻译老外一定不知道，毕竟大家所处的语言环境不同，这正像外国的一些俚语，大家也没办法理解一样。譬如大家惊讶的时候或许会说我的天呢，假如直译过来就是Oh my sky，而老外则会用Oh my God！他说：中国的语言很博大精深，是世界上最难学习的语言之一，一个词可以在不一样的语言环境中用，加油就是这样，但英语中却不完全这样。大家在比赛和灾难发生时都可以用加油，而英语则要依据不一样的语言环境来翻译加油，比赛时大家可以把它翻译成come on，而灾难中大家如此翻译则不太适合。其实奥运会在某种程度上就是各国语言和文化的一种碰撞和交流，语言环境和语言本身让大家存在这种理解差异。