英语翻译 how it settles

请问老师，这里的how的翻译为是不是，伊拉克怎么样安定和是不是安定，感觉两句有点差距，请问老师此处为何这么翻译？

翻译是用汉语的表达习惯来表达的。有时英语的表达方法不可以直接和汉语的表达方法对接。你的这个句子how Iraq settles 指伊拉克的局面怎么样解决，有两种可能，一种是成功的，社会达成了稳定，或许不成功，即社会动荡。这就是作者用how是什么原因。所以上文翻译为“是不是稳定”，是比较符合汉语表达习惯的。