欢迎来到星沙英语网

大学考试|英美报刊节选翻译训练(十)

来源:www.avpparts.com 2025-02-06

From WEALTH AND PHILANTHROPY 摘自《经济学人》 2006.2. Feb 23rd 2006

Giving away money has never been so fashionable among the rich and famous. (1)Bill Gates, today's pre-eminent philanthropist, has already handed over an unprecedented1 $31 billion to the Bill and Melinda Gates Foundation, mostly to tackle the health problems of the world's poor. (2)Its generosity2 has earned the couple Time magazine's nomination3 as 2005's people of the year, along with Bono, an activist4 rock star.

new words

pre-eminentadj.卓越的, 出色的
philanthropist n. 博爱的人,博爱主义者,慈善家

参考答案:

比尔盖茨,当今最著名的慈善家,已经向比尔及梅琳达-盖茨基金会捐助了310亿USD,这笔钱大多数用于帮助解决全球没钱人的健康问题。 他们的慷慨使这对夫妻与社会活动家摇滚明星波诺一同被《年代》周刊提名为2005年度人物。


相关文章推荐

02

06

大学考试|考研英语推荐背诵的十篇甄选文章之四

The Media and Famous PeopleIn almost every form of media, including television, newspapers and magazines, a great deal o

12

25

大学考试|考研英语作文范本(规定情景式)

Directions: Wealth brings happiness. . In this part, you are to write within 40minutes a composition of about 200 words

12

25

大学考试|考研阅读的最高境界--考研阅读正确答

考研阅读问题的正确答案常常具备下列五大特点之中的一个或几个:1. 特点一---内容:常与文章的主旨有关。即常常涉及文章的中心思想。

05

04

大学考试|经济类文章甄选:ONE STEP FORWARD, O

11 ONE STEP FORWARD, ONE STEP BACK At last, GM bags Daewoo Motor. But Hynix eludes1 capture THE government is desperate

02

09

大学考试|教育类文章甄选:HOW TO LURE TEACHER

4 HOW TO LURE1 TEACHERS? Gore2 says that he'd spend more to boost their pay, Bush that he'd cut through the bureaucracy