留学澳洲英语讲坛Lesson 6: Caf conversation

English for Study in Australia
留学澳洲英语讲坛
Lesson 6: Caf conversation
第六课：咖啡店中的对话



L1 Male 各位听众朋友好。我是澳大利亚澳洲广播电台的节目主持人陈昊。
L1 Female 大伙好，我是马健媛。.
L1 Male 欢迎你收听由澳大利亚成人多元文化教育服务机构为你撰写的留学澳洲英语讲坛节目
。
L1 Female 这是一套由二十六课组成的系列讲坛。在这套课程里大家要跟随四名刚刚抵达澳大利亚
墨尔本市的四名留学生一块儿学习澳洲文化的很多方面与在澳洲学校中的生活。


Lesson 6. Caf conversation

L1 Female 今天大家要学习第六课，咖啡店中的对话。在这一课中，你好了解到西方国家的一些
咖啡店文化。另外，大家的还要告诉你一些怎么样节省当地及国际电话费支出的小技巧。
L1 Male: 那大家目前就开始上课吧。第一让大家一块儿听一段对话。你会有机会在下面的课程
中训练对话的内容。除此之外，大家也建议你课后有空闲的话也要多多训练这类句型。
你可以从澳大利亚广播公司澳洲广播电台的网站上免费下载这套教程的全部录音及课文
。下面这段对话的场景是，罗基在参加完学校开学首日的介绍活动之后，与安吉尔和
凯蒂一块儿到了学校附近的一家咖啡馆。




Rocky: Hi, have you ordered yet?
L1: 你们好。你们都点过饮料了吗？
Angel: Yeah. Weve ordered two cappuccinos. Thats coffee.
L1: 点过了。大家点了两杯卡布其诺，那是咖啡的一种。
Rocky: Ive never had one of those. Do I order over there?
L1: 我还从来没喝过呢！是在那边点饮料吗？
Katie: Yes.
L1: 是的。.
Rocky: OK. Ill be back in a minute. How do you say it?
L1: 好啊，请等我一下。这个词如何说？
Angel: Cap|a|cheeno. Cappuccinno.
Rocky: Cappuccino.



Angel: So hows your homestay, Katie?
L1: 凯蒂，你的寄宿家庭状况如何？
Katie: Well, the family is nice but they have a dog and it likes to sleep on my bed!
L1: 嗯，，这家人倒是很好。不过他们家有一条狗，这条狗很喜欢在我的床上睡觉。
Angel: Oh no! You can talk to your homestay mum about that. Just let her know youre not
comfortable with it.
L1: 哎呀！ 你可以和寄宿家庭的母亲谈谈这件事啊，告诉她你不喜欢小狗睡在你的床上。
Katie: Yes, I guess Ill have to. Hows your place?
L1: 是呀，我想我应该这么做吧。那你的状况怎么样呢？
Katie: Its a great house and Magda is really friendly, but theres guy who lives there, Kel
hes pretty cold.
L1: 这家的房屋真是棒极了，而且麦格达也非常友善。但住在这家的一个名叫凯尔的男性却
不如何。他对人非常冷淡的。


Rocky: So how do you like Melbourne?
L1: 那你感觉墨尔本如何？
Katie:
Its really clean and pretty, dont you think?
L1: 这真是一个干净漂亮的城市。你感觉呢？
Angel: but the shops close so early!
L1: 嗯，，，可是这里的商店都关门太早了。
Rocky:
Yeah, but there are some pretty cool places to go at night. And John took me to a
market last week. I bought this jacket.
L1: 是啊，不过这里还是有不少很好的夜生活场合的。约翰上周就带我去了一家夜市，我在
那里买了这件夹克衫。
Angel: Its nice.
L1: 蛮好看的吗。
Rocky: Yeah, my Mickey Mouse one didnt really cut it here.
L1: 谢谢。我的那件米老鼠图案的衣服在这里实在是不时尚了。


Waitress: Three cappuccinos
L1: 三杯卡布其诺。.
Katie:
Thank you. Hey Rocky, whered you get your phone?
L1: 谢谢你。嘿，罗基，你从哪儿买的这个电话呀？
Rocky: Oh I got it from a place in the city. Johns been here a while so he knows the best
deals. The phone cosplayt about seventy and I buy pre|paid cards so I cant overspend.
L1: 哦，我从城里的一家商店买的。约翰由于已经在这里生活过一段时间了，所以他了解从
哪儿可以买到最实惠的。这个电话的价钱是七十元。我用充值卡，如此就能防止超
支了。


Angel: Thats a good idea. I found a great international phone card. I can call my Mum from
the home phone More than 300 minutes for $10.
L1: 这真是个好主意。我还发现了一种国际电话卡。我从家用座机给我母亲打电话。。。
三百多分钟才要十块钱。
Katie: Thats amazing.
L1: 这可真是叫人很难置信呢。
Rocky: Yeah, thats a good deal.
L1: 是呀，这是个好主意。.
Angel: They have them in most newsagents and Asian food stores.
L1: 你可以在不少报纸文具店和亚洲杂货店里买到这种电话卡。



L1 Male: 在这段对话中，大家的几位国外学生朋友们真正体验了墨尔本人的生活形态，那就是三五知己一
起在咖啡店中品尝卡布其诺咖啡。卡布其诺咖啡是一种混合了发泡牛奶的咖啡。另外它上面还撒
了巧克力粉。和世界各地一样，墨尔本的一些咖啡店提供全方位的服务，员工会到你就座的桌边
请你点饮料和糕点。而有的咖啡店则是请客户直接到柜台点菜，员工随后会将你所点的食物送
到你的桌上。不知你是不是注意到了，在这段对话中当员工把卡布其诺送到罗基他们的桌上时，
凯蒂向员工说了一声谢谢，这是一种通行的礼貌。除此之外在澳大利亚的餐饮市场中，客户可
以依据我们的意愿决定是不是给员工小费。事实上，澳大利亚的不少饭店及咖啡店的柜台上都放
有一个采集小费的钱罐子，但你未必需要要支付小费的。
对话中，同学们互相说到了对墨尔本这个城市的感受，不过我不了解你是不是注意到了如此一个情
况，那就是同学们互相说到的问题都没涉及个人隐私。这里我想提醒你的是根据西方的文化习
俗，并不十分熟知的大家彼此之间进行社交性谈话时一般不要问及他们的年龄、婚姻情况与收
入状况等等诸这样类的个人隐私。在后续的课文中老师会携带大家训练一些怎么样进行社交性谈话
的方法。我要提醒你的是，在和别人进行这种交谈时切忌不要有任何心神不定的表情，交谈过程
中必须要和他们有眼神交流，切实回答他们的问题。假如你没听懂他们的提问，那样就必须要
请他们加以澄清。
L1 Female: 在这段对话里，凯蒂、安吉尔和罗基各自谈了他们对墨尔本的感受：凯蒂喜欢墨尔本清洗的环境
，安吉尔则对于墨尔本的商店关门过早颇有微词。的确，与不少亚洲国家不同，墨尔本的商店周
一到周五期间一般都会在下午五点到六点期间就关门了。而且有的商店星期天时根本就闭门谢客
。不过墨尔本及澳大利亚其它各大城市还是有不少商店或市场会在周末营业的。除此之外，澳大利亚
的大城市中还有不少丰富多彩的夜生活，可能这类夜生活的开销比你去逛商店购物还要来得
实惠不少呢。在本课的学习笔记部分大家会为你提供一些澳大利亚各主要城市公众活动的资讯。
通过电话与家人维持联系是每个国外留学过生日常日常必不可少的一部分。那样怎么样在这方面
叫你的资金发挥最大的功用呢？罗基给了大家一个好建议，那就是买手机充值卡。除此之外，安吉尔
也发现了一种非常实惠的国际电话卡。有关这方面的资讯，你可以在开学之后多和同学们交流一下
各自的经验。我相信你必然会有不少收成的。我要给你的一个建议就是在购买电话卡的时候肯定
要先查明这种电话卡是不是收电话接通费，请尽可能不要买这种电话卡。

L1 Male: 在下面的课文中，大家还要学习一些怎么样整理学习笔记和安排我们的学习时间等内容。目前就
先让大家一块跟着老师训练一些英语句型吧。

SOUND EFFECT

L1 Male: 大家今天要学些的一些句型涉及怎么样与第一次见面的朋友展开社交性对话与怎么样回答有关问题及
表示我们的看法。马健媛会先给出中文句子，然后请你注意听英语老师的示范并重复老师的句子
。



L1: 那你喜欢墨尔本什么地方呢？
English: So what do you think of Melbourne?
L1: 你感觉墨尔本如何？
English: How do you like Melbourne?
L1: 你的寄宿家庭如何？
English: Hows your homestay?
L1: 你喜欢住的地方吗？
English: Do you like where youre living?
L1: 你居住的郊区是什么样？
English: Whats your suburb like?
L1: 那里的夜晚非常安静。我感觉有点太过安静了。
English: Its very quiet at night. Too quiet I think.
L1: 那太遗憾了。
English: Thats a pity.
L1:
我房屋的另外有的学生实在是太吵闹了。
English:
The other students in my house are very noisy!
L1:
真的呀，那非常讨厌呢。
English:
Really? What a pain.
L1:
这里的交通很便捷的。
English:
Its easy to get around here.
L1:
是啊，的确是如此。
English:
Yes, isnt it?
L1:
有的时候大家听不懂我的口音。
English:
Sometimes people dont understand my accent.
L1: 我也遇见过这样的情况。
English: Same here.
L1: 真的？是如此啊。
English: Really? Thats interesting.
L1: 我真的非常喜欢我的寄宿家庭。
English: I really like my host family.
L1: 那好啊。
English: Thats good.
L1: 你坐过有轨电车了吗？
English: Have you been on a tram yet?
L1: 还没，你呢？
English: No, have you?
L1: 我坐过了，可好玩了。
English: Yes, it was fun.
L1: 真的，那我也必须要试一试。
English: Really? I must try it.



L1 Female: 好，句型就先训练到这里。下面请听一段街头访谈。


Interviewer: 你好。
Male Student: 你好。有哪些事吗？
Interviewer: 你是国外学生，对吗？
Male Student: 是，我刚到这里两个月。.
Interviewer: 我是澳洲广播电台的记者，可以问你一个问题吗？
Male Student: 请吧。
Interviewer: 自从你到来澳洲之后，你有没在英语方面遇见过那些问题？
Male Student: 哎呀，那可真是每天都有些事情。
Interviewer: 你能给我举例吗？
Male Student: 嗯，，，譬如说澳洲英语的口音吧，我有时非常难听懂这种口音。尤其是当他们讲话速度
飞快的时候。有一天我回到寄宿家庭，寄宿家庭的父亲问我： Wheres your bin?
我回答说，它在我的房间里。然后我就回房间把装废纸的垃圾筒拿出来给他看。我以
为他是要我清理垃圾筒呢。他笑了，其实他是问我到那里去了。
Interviewer: 哦，他其实是说 Whereve you been? ，而不是问你 Wheres your bin.
Male Student: 是呀，可是 bin这个词听起来真的非常象 been, 不是吗？
Interviewer:

是呀，对于大家这类人来讲的确这样。不过在经过一段时间之后你就能区别这类不同了
。
Male Student: 嗯，我目前已经掌握在不可以确定我是不是听懂的时候请他们加以讲解说明。
Interviewer: 这是一个好办法。谢谢你同意我的访问。
Male Student: 不客气。


L1 Male 对于英语新手来讲，英语中的不少微妙语言变化是不太容易学会的。不过请你绝对不要
因此而泄气。听不懂就问是学习一门外语的秘诀之一。还有就是大家可以从自己犯的错误
中学到更多的东西。正所谓熟能生巧。所以绝对不要不好意思张口说外语哦。




EXERCISE

L1 Female 下面就让大家跟着老师一块儿训练今天学过的一些句型吧。

Rocky: So how do you like Melbourne?
Katie: Its really clean and pretty, dont you think?
Angel: but the shops close so early!
Rocky: Yeah, but there are some pretty cool places to go at night.
Rocky: John took me to a night market last week.
Rocky: I bought this jacket.
Angel: Its nice.
Katie: Hey, Rocky, whered you get your phone?
Rocky Oh I got it from a place in the city.
Rocky The phone cosplayt about seventy and I buy prepaid cards so I cant overspend.
Angel: Thats a good idea.
Angel: I found a great international phone card.
Angel: I can call my Mum from the home phone
Angel: More than 300 minutes for $10.
Katie: Thats amazing.
Rocky: Yeah, thats a good deal.
Angel: They have them in most newsagents and Asian food stores.













L1 Female: 对于学生来讲，怎么样管理好我们的学习笔记是一件尤为重要的事情。在澳大利亚的学校中
，各科老师一般会给学生发不少的单页笔记或复习资料等等。为了可以充分借助这类关键的
学习资源及在写作业时可以容易地找到有关的内容，我建议你必须要把这类单页的笔记标
明日期，并且根据日期分门别类地放在固定的地方。你可以用活页夹子来保存这类笔记
。另外，每个科目每学期的成绩单也要保存好，以备老师随时查看。
L1 Male: 在文具方面，除去铅笔、钢笔及橡皮等常用必须具备文具以外，我还建议你要筹备一个双夹的
大号文件夹。如此你就能很容易地把各科常用笔记都分门别类地放在一块。在澳大利
亚的学校中，老师一般会需要学生用A4
大小的划线纸写作业。这种作业纸的左边留有空间供老师写评语。另外，你最好还筹备一
个记生词的本子，有的同掌握用通讯录本子来做这一作用与功效。我感觉这倒是一个好主意。
除去以上这类文具以外，你还要筹备一个打孔器，以便在老师发的单页笔记上打孔。对了
，USB闪存也是应具备的文具之一，请绝对不要忘记哦。
说到字典呢，我猜想你肯定已经有英汉字典了，不过我还是要建议你筹备一本英英字典。
这对于提升你的英语水准会很有帮助呢。


L1 Female: 在这一课的语音训练部分，大家要提醒你特别注意不同元音
和
在发音上的不同，也就是短元音和长元音之间有什么区别。目前就请跟着老师一块训练。
English: bin
been
sin
seen
bit
beat
lid
lead
rid
read


L1 Female: 你是不是领会到了这两个元音在发音上有什么区别了呢？下面我还要请你跟着英语老师一块儿
训练下面这个句子。


English: This fig is sweet but I cant eat it.
This fig is sweet but I cant eat it.


L1 Male: 好，各位听众朋友。第六课的内容到这里就全部结束了。感谢你收听大家的这套英语教学
系列节目，也欢迎你在课余时间登陆澳广中文部的网站，你可以从这里免费下载这套教程
的课文及录音。大家的网址是 radioaustralia.net.au 。

假如你想更多地知道澳大利亚成人多元文化教育服务机构的状况及他们所提供的各项服务
，请登陆 ames.net.au.

各位听众朋友，大家下次节目时间再会。


END OF LESSON 6