双语笑话|Dumas（仲马）

One day a man was taunting^{1 Alexandre Dumas，the greatFrench novelist，with his ancestry2．}

Why， snarled^{3 the fellow，you are a quadroon；yourfather was a mulatto，and your grandfather was a negro．}

Yes， roared Dumas，and，if you wish to know'mygreatgrandfather was a monkey． In fact， my pedigree beganwhere yours terminates．

56．仲马

有一天，一个人在嘲弄法国大小说家亚历山大仲马，讥笑他的祖先。

那家伙厉声说：唔，你是四分之一黑白混血儿，你爸爸是黑白混血儿，而你的祖父是个黑人。

是的，仲马大声回敬：还有呢，假如你想了解的话， 我的曾祖父是一只猴子。其实我的血统起始于你的血统终止的地方。