欢迎来到星沙英语网

双语故事|经典英语成语故事:滥竽充数(中英对照)

来源:www.huizhuchu.com 2024-11-02

Be there just to make up the number
During the Warring States Period , the King of the State of Qi was very fond of listening to yu en百度竞价推广bles1. He often got together 300 yu players to form a grand music. The king treated his musician very well. A man named Nanguo heard about that and he managed to become a member of the band, even though he wan2 not good at playing the instrument at all. Whenever the band played for the king, Nanguo just stood in the line and pretended to play. Nobody realized he was making no sound at all. As a result, he enjoyed his treatment just as the other musician did. When the king died, his son became the new ruler who also liked the music played on the yu. However, he preferred solos3 so that he ordered the musicians to play the yu one by one. Therefore, Nanguo had to run out of the palace.
the idiom Be there just to make up the number is used to mock4 someone who passes for a specialist. You can also hear people saying it about themselves to show their modesty5.


滥竽充数
战国时,齐宣王喜欢听竽,一般是三百人的大合奏。由于他给予乐师很优厚的待遇,所以一个叫南郭的人尽管并不善于吹竽,也设法混进乐队。当乐队演奏时,他就站在队伍里假装也在吹。无人注意到其实他连一点声音也没吹出来,所以南郭也享遭到和其他乐师一样的待遇。宣王死后,他的儿子继承了王位。他也喜欢听竽,可是他喜欢听独奏,让乐师一个个吹给他听,于是南郭不能不逃跑了。
滥竽充数这个成语用来嘲笑那些没真的才干,混在行家的人。 大家有时也用滥竽充数来表示自谦。


相关文章推荐

02

02

双语故事|门廊鬼影

Back in the early 1980s my aunt lived in a house that was literally1 located in the middle of nowhere.It used to really

02

02

双语故事|死亡城

A few years ago when I was 18, I was dating a girl from Edinburgh. Now this place has quite a lot of history so ghost to

12

22

双语故事|A nice stone 上好的石头

Sometime after Paul died, his widow1, Lily, was finally able to speak about what a thoughtful2 and wonderful man her lat

12

22

双语故事|God is missing 上帝不见了

A couple had two little boys, ages 8 and 10, who were excessively mischievous1. They were always getting into trouble an

12

21

双语故事|Phases of Education 教育阶段

The dean of Engineering had once walked into a class, and said Good Morning.The whole class chorused Good Morning.Hi, yo

09

16

双语故事|经典英语成语故事:探骊得珠(中英对照

Groping about the Chin of the Black Dragon to Get a Pearl-Bringing Out the BestLong,Long age,there lived a family by the

08

14

双语故事|双语格林童话:没手的女孩

The Girl without HandsJacob and Wilhelm GrimmA miller1 fell slowly but surely into poverty, until finally he had nothing

08

14

双语故事|双语格林童话:返老还童

The Little Old Man Made Young by FireJacob and Wilhelm GrimmAt the time when our Lord still walked on earth, he and Sain

07

28

双语故事|双语格林童话:鸟弃儿

Foundling-BirdJacob and Wilhelm GrimmOnce upon a time there was a forester. He went into the woods to hunt, and after en

07

28

双语故事|双语格林童话:狼和七只小山羊

The Wolf and the Seven Young KidsJacob and Wilhelm GrimmOnce upon a time there was an old goat. She had seven little kid