People may consume enough calories but their food might not contain enough nutrients.
大家可能摄入足够的卡路里，但他们的食物可能没足够的营养.
，我当时看到这个句子翻译成：大家可能消耗足够的能量但...
comsume到这里如何变成了摄入的意思，它不是消耗吗？
一个单词，英语词典给的解释总是是其“基本义”。所以，在具体应用中，务必注意搭配关系。同一个动词的同一个意思，跟不一样的宾语搭配，会有不一样的细微词义差别。另外，理解和翻译也应依据汉语的习惯和搭配。一般而言，consume 后面接人类存活需要的“食物、水、营养、热量”等名词时，翻译成“摄入”，比“消耗”更贴切。
consume food 摄入食物（吃食物）
consume water 摄入水分（饮水）
consume protein 摄入营养
consume calories 摄入卡路里
同样都是consume，不一样的搭配，不一样的含义。又如：
consume time 占用时间
consume a pound of cheese 吃一磅奶酪
网友不必纠结于此。消耗和摄入，貌似一对反义词。其实，没摄入哪有消耗？
