almost physical charm如何翻译

The television screen itself has a terrible,almost physical charm for us.

这里的, almost physical charm如何翻译?

The television screen itself has a terrible,almost physical charm for us.

电视频幕本身就对大家具备一种可怕的、几乎不可抗拒的魔力。

physical在这里的意思为：impelled by physical force especially against resistance。