scarcely probable 的意思是

Military cooperation against this countryscarcely probable to be more than a dream.

scarcely probable 的意思是？全句的意思是？

句中的 against 不必须要翻译成“反对”，可以翻译成“应对”。

probable 与否定副词或半否定副词连用时，意思是“不肯定”“未必”。

试译：

借助军事合作来应对这个国家非常可能不止是一个梦想。

借助军事合作来应对这个国家不肯定只不过一个梦想。

借助军事合作来应对这个国家未必只不过一个梦想。

也可以是：

借助军事合作来应对这个国家未必就不可能。