General Horace Warfield is now in command of the entire Dominion armed forces, and the history books stand to bear his name once again.
后半句的books stand to bear his name读起来非常困惑,最开始我以为stand to do sth是个固定搭配,查了之后并没如此的搭配,那是否仅仅形容“书是立起来并且写有将军的名字”如此的状况呢?
bear his name:有他的名字;以他的名字命名
stand to do sth.:肯定做某事
stand to bear his name:肯定有他的名字
the history books stand to bear his name once again:
1. 史书必然会第三让他的大名流芳千古。
2. 他的大名必然会第三载入史册。