a friend of both girls. 翻译：两个女生的一个朋友吗？

a friend of both girls 与 one of both girls. 是否一样？

a friend of both girls 与 one of both girls. 是否一样？

【答】1. 先说这两个词组的正误。大家可以说both girls，both girls可以作句子的主语或宾语，但通常不作定语，不说of both girls，由于both girls不加the缺少特指性，应说：of the two girls。

以上两个词组，应改为：

a friend of the two girls：这两个女生（一同）的一个朋友。

one of the two girls：这两个女生之一。

以上两个词组，在two 之前需加定冠词。

【说明】在make a friend of sb. 这个词组中，of sb.不是作定语。事实上，a friend 和sb.是同位关系。比如：

I was very eager to make a friend of him.

我很急切地期望交他这个朋友。

2. 再说这两个词组的差别。其实，它们没可比性，不是对等的事物哪有可比性？第一个词组的中心词是：“（女生的）朋友”；第二个词组的中心词是：“（女生中的）一个”。