辅导班作业题——翻译短语:一个惊喜。
老师给出的答案为:a surprise
我感觉答案应该是:a pleasant surprise
由于,我感觉 surprise 只有“惊”,没“喜”。
我还想请教:“给你一个惊喜”用英语如何说?请专家指教,谢谢!
1. a surprise 既能够表示“一个意料之外;一件让人惊讶的事”也可以表示“惊喜”。如:
The whole thing is a surprise to us. 整个事情出乎大家的意料。
Ill give my mother a surprise on her birthday. 我要在母亲生日的时候给她一个惊喜。
2. 当然,你用 a pleasant surprise 也是是正确的。如:
His visit gave me a pleasant surprise. 他的来访给我一个惊喜。