关于“去年某一天在中国见到他，他告诉我他之前在美国住了5年”一句的翻，前面老师给出的翻译中用了 had lived in the United States for 5 yeas，这是过去完成时的持续使用方法，其意思应是“他已经在美国住了5年”（他告诉我时，仍然住在美国），我感觉这与题意不符。试比较 By the time, he had been ill for 2 days 应翻译成“那时，他已经病了2天”（那是仍然病着），而不可以翻译成“那时之前他病过2天（那时病好了）”吧！
我觉得前面老师的回答是对的。理由如下：
去年某一天在中国见到他，他告诉我他之前在美国住了5年。
I met him in China one day last year. He told me that he had lived in America for five years.
...he had lived in America for five years 既能够表说话时已完成的动作，也可表该动作已完成但大概继续进行下去。
你的理解是前者，觉得“我遇见他的时候，大家两个人都是在中国”，即：说话时，他已经不在美国了。这种理解未尝不可。但“我遇见他的时候，两个人都是在中国”并不可以判定他的居住地不在美国，能否理解为我遇见他的时候他正在中国出差呢？再给你举另外一个例子：
I met him in the street yesterday. He told me that he was helping in his uncles grocery. 昨天我在街上遇见他，他告诉我说他正在他叔叔的杂货店帮忙。
但愿你不会理解为“明明在街上相遇，如何能说正在叔叔的杂货店帮忙呢？”
