a pride of lions
a herd of elephants
a swarm of ants
a herd of deer
a pack of wolves
这类名词都翻译成了“一群××”，请问老师这类英语单词是否等于中文字的近义词，不必去学了解，还是说他们表达的意思不是非常相同。我发现有的英语单词字典上或者教科书上给出的意思总是一样，而一深究又发现不是一回事，请教老师学习时遇见这样的情况如何处置。感谢你。
不同是非常明显的。你说的是个非常有趣的问题。譬如大家在中文里说一只鸟，一棵树。大家针对个体不一样的对象，用的量词不同。 但，中文里说一群就是一群，大家极少用除“群”这个字外的其他字来表达这个数目的定义。英语则恰恰相反，他们的冠词防止了大家的量词问题，称一样东西，他们可以用 a ，或用 the，和中文比起来也有他们便捷之处。但，他们表达群体的定义，就仿佛有了大家中文定义里的量词，正如你所列举的 a swarm of ants, a herd of deer, a pack of wolves 等等。对于这类“量词”，大家也只能通过不断地积累经验去认识去记忆。但，你可以通过尝试比较来分类出他们所用“量词”的一同点，譬如：为何对于 elephant 和 deer，用的都是 herd 呢？为何 ant 和 bee，用的都是 swarm 呢？可能 elephant 和 deer 的共性不太好去研究，但 ant 和 bee 都用swarm 是不是说明 swarm 是用于体型较小的物体呢？这是值得大家去探究去学习的。 假如手上有本英语词典，相信它也会给你带来不少益处。
