我在前面提一个关于agree后接不定式的问题,谢谢各位老师的热心解答。我也还要继续查阅有关资料。但我今天又发现了一个奇怪的问题:我在上海译文出版社出版的《新英汉词典》1984年第1版(编者有葛传椝,陆谷孙等大师)查到如此一个例句:
We are all agreed that the proposal is a good one. 大家都觉得这个建议非常不错。
这个句子一定没问题,但问题是这个句子被放在 vi. 的使用方法后面。我想,这明显是一个被动语态的句子,agree如何会是不及物动词呢?假如把agreed看作形容词,那又如何放在动词下面来讲呢?很多疑问,请各位老师解惑,谢谢,谢谢!
你可能太过仔细了。这里的agreed为形容词,不是被动语态,而是系表结构。(看法自赵振才教授《英语容易见到问题解答大辞典》)有时词典可能为了便捷就少了一些必要的说明。也会是因为作者认识受年代所限导致的失误。重要是大家理解就好了。
We are all agreed that the proposal is a good one.= We all agree that the proposal is a good one.