Each of us shares with the community in which we live a store of words and meaning as well as agreeing conventions as to the way in which the words should be arranged to convey a particular message.
Each shares with the community [as to the way ])
shares 为谓语,使用一般目前时。动词使用第三人称单数形式。
* 第1个 in 开头为定语从句。
* live 为谓语,使用一般目前时。
* agreeing 为目前分词作定语
* 第2个 in 开头为定语从句。
* arranged 为谓语,使用被动语态。
* to convey 为不定式,作状语。
* should 为情态动词。we 为人称代词主格。us 为人称代词宾格。each 为不定代词。be 为助动词。the 为定冠词。a 为不定冠词。
即便理解了所有些语法也还是不会翻译,as well as和as to在句中怎么样翻译
live在句中的意思是过着商店一样的生活吗?
你注意到了枝叶,忽视了主干。一个句子的谓语动词是句子的核心,决定句子的结构。
Each of us主语 shares及物动词作谓语 with the community in which we live介词短语作状语 a store of words and meaning as well as agreeing conventions as to the way in which the words should be arranged to convey a particular message.宾语后移(宾语过长,后移到了状语之后)。
整个句子是围绕动词share组成的。sb主语 share谓语 sth宾语 with sb状语. 这就是句子的主干。因为宾语非常长,宾语后移,句子成了 sb share with sb sth.
sb= Each of us
share= shares
with sb = with the community in which we live
sth = a store of A and B as well as C
A = words
B = meaning
C = agreeing conventions as to the way in which the words should be arranged to convey a particular message. 关于怎么样安排词句表达特定信息的一同约定。
as to=about