欢迎来到星沙英语网

名人诗歌|Sonnets of William Shakespeare-Sonnet 57

来源:www.khn769.com 2024-07-31

Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do, till you require.
Nor dare I chide1 the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu;
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are how happy you make those.
So true a fool is love that in your will,
Though you do any thing, he thinks no ill.

既然是你奴隶,我有哪些可做,
除去无时无刻伺候你的心愿?
我毫无宝贵的时间可消磨,
也无事可做,直到你有所驱遣。
我不敢骂那绵绵无尽的时刻,
当我为你,主人,把时辰来看守;
也不敢埋怨别离是多么残酷,
在你已经把你的仆人辞退后;
也不敢用妒忌的念头去探索
你到底在哪儿,或者为何忙碌,
只不过,像个可怜的奴隶,呆想着
你所在的地方,大家会多幸福。
爱这呆子是那样无救药的呆
凭你任性妄为,他都不感觉坏。


相关文章推荐

02

06

名人诗歌|Sonnets of William Shakespeare-Sonn

O, never say that I was false of heart,Though absence seem'd my flame to qualify.As easy might I from myself departAs fr

12

25

名人诗歌|Sonnets of William Shakespeare-Sonn

Since brass1, nor stone, nor earth, nor boundless2 sea,But sad mortality o'er-sways their power,How with this rage shall

12

24

名人诗歌|Sonnets of William Shakespeare-Sonn

How like a winter hath my absence beenFrom thee, the pleasure of the fleeting1 year!What freezings have I felt, what dar

07

31

名人诗歌|Sonnets of William Shakespeare-Sonn

How can my Muse1 want subject to invent,While thou dost breathe, that pour'st into my verseThine own sweet argument, too

05

04

名人诗歌|Sonnets of William Shakespeare-Sonn

Devouring2 Time, blunt thou the lion's paws,And make the earth devour1 her own sweet brood;Pluck the keen teeth from the

02

09

名人诗歌|Sonnets of William Shakespeare-Sonn

Lo! in the orient when the gracious lightLifts up his burning head, each under eyeDoth homage1 to his new-appearing sigh

02

09

名人诗歌|Sonnets of William Shakespeare-Sonn

O, that you were yourself! but, love, you areNo longer yours than you yourself here live:Against this coming end you sho