1．英语句号是实心点，而不是小圆圈，假如英语的何号也和汉语一样，则容易和字母o相混淆。
2．英语的省略号是3点，不是像汉语那样用6点
3.
字符号不要写得太长，写长了容易跟破折号混淆。其长度应该与一个字母的宽度相当。破折号的长度约占两个字母的地方。书写破折号时，与前后的单词应有一段距离。
4．英语中没顿号、。要表示句中较短的并列词汇之间的停顿，汉语习惯用顿号，而英语只可以用逗号；汉语中连词和、及等之前不可用顿号，而英语中连接一系列并列项目的and或or之前总是可以用逗号。
5．用所有格符号时，应该注意放在正确的地方上，以免引起意义上的混淆。如my fatller's book不可以写成my
fathersbook。
6.
汉语中直接引语前的某某说等词汇之后一律用冒号。而英语中既可用逗号，也可用冒号。当某某说等词汇在直接引语后时，汉语的引语末尾用句号，而英语通常用逗号。如句子
'It's none of your business,' the young men said
rudely．的汉语译文是：这不管你的事。青年暴力地说。
7. 问号用在直接疑问句之后。间接疑问句是作为一个从句来处置的，不可以用问号。如 I didn't know what he meant
by that．
8. 英语中没书名号《 》，书名通常用引号。如：Yesterday she saw an English film 'Gone
with the Wind'
9. 文章每行的起首除去引号和括号外，不应书写其它标点，引号和括号最好标在同一行中。句子较长时，可以分行标号，但千万不可以顾头不考虑尾。
