与颜色有关的文化内涵·blue

与颜色有关的文化内涵·blue

对西方人来讲，蓝色意味着信仰。在基督教中，蓝色被觉得是天国之色。西方的“蓝色血统”即意味着出身于名门世家。

前面已经介绍了yellow book，这里也有blue book，是指英、美政府文告或外交文件，因书皮为蓝色而得名。blue print本义是指复制建筑物图样的蓝图，现可引申来指任何周详的计划。

在英语中，blue的社会内涵意义较多。blue可用来表示社会地位高，有势力或出身名门的贵族等。blue stocking ，则是来自18世纪的一种现象：当时英国文学社的女成员们，常穿蓝色袜子，因此用blue stocking来借指有学问、有才华的妇女。blue ribbon更是荣誉的象征，来源于英国最高荣誉Carter 勋章的蓝色授带，因而它代表的是“荣誉、实力”，译为：蓝授带，最高荣誉。

世上还没人见过蓝色的月亮，因而英语中有once in a blue moon一说，意思和汉语中的“铁树开花”差不多，即千载难逢之事。而blue pencil则意为“用蓝铅笔来删除或删改”，该词组用作动词，它来自于美国编辑常用蓝色铅笔来删改稿件的习惯。