9. I am only a regular1 9-to-5er.我只不过一个平凡的朝九晚五工薪族。
我相信中文的朝九晚五这个字应该就是从英文 9-to-5 这个字直接翻过来的吧? 因为工薪族的工作时间多半都是非常固定从早上九点到晚上五点, 所以才有 9-to-5 这个使用方法, 指的就是很普通上下班的工作. 记得有一次跟一个在社会上己经工作多年又回来念研究所的老美聊到他回学校读书的动机, 他就告诉我, I don't want to work 9 to 5 for the rest of my life2. 另外像这种工薪族也可以自称是一个 9-to-5er, 也就是指作这种朝九晚五工作的工薪族. 但像小笨霖我呢? 我就该自称是 10-to-3er 了.
10. I refuse to work overtime3 during4 the weekend.我拒绝在周末时加班。
英文里加班叫 work overtime. 比如其他人喊你今晚出去吃饭, 你说, Sorry, I have to work overtime. 就是告诉他, 非常抱歉, 我今晚要加班. 不过有趣的是, 除去加班可以叫 overtime, 加班费也可以叫 overtime. 比如你可以大声地告诉老板, You have to pay5 me overtime! 不过目前机会歹歹, 我看还是小声讲就好了.
除去这个 pay overtime 以外, 老美也常用到另外两个字, 一个叫 double6 time, 另一个叫 time and one-half. Double time 指的是双倍的薪资, 而 time and one-half 或是 time and a half 则是指一倍半的薪资. 比如老板叫你作一些额外的工作, 你可以说, If you pay me double time, I'll do it. 再造一句, I like to work on holidays because I am on time and a half.
相关文章推荐
