He’s an officemanager.
这是2021年高考考试英语全国卷Ⅰ（乙卷）阅读理解D中的一个句子。
句子非常简单，但我对 an office manager 怎么样翻译搞不准。翻译成“办公室经理”，总感觉不符合汉语的表达习惯？汉语哪有“办公室经理”一说啊！
英语词典对 manager 的讲解是 someone who is in charge ofa business, department, etc.意思是“公司、部门等的负责人”，汉语将 manager 翻译成“经理”，只不过它是的容易见到意思，其实它的意思是“负责人”，你了解了这一点，就了解该怎么样翻译 an officemanager 了，譬如可以翻译成“办公室主任”，也可以翻译成“部门经理”，或干脆翻译成“办公室负责人”。
