专业词汇|Crestfallen

你看过大公鸡在沮丧时低着头，把鸡冠子垂下来的样子吗？在英语中有一个单词就能形象地表述这一情形，那就是crestfallen。

Crestfallen的意思是垂头丧气的；沮丧失望的，特别指期望突然破灭时的那种感觉。

比如，我走进老板的办公室，以为自己一定会得到提高，结果没想到却被他训斥了一顿，而且还被降了职，这个时候我的感觉就可能是crestfallen^1。

Crest是指鸟头上的冠毛、脊状突起或类似突起物，譬如comb（鸡冠）。Crest来源于拉丁语crista，表示簇状毛或羽毛。当头顶羽冠的鸟类兴高采烈、得意洋洋时，它们会骄傲地挺起冠毛。反之，当它们生气或害怕的时候，冠毛就会垂下来，并做好筹备进行反击。另外，当它们失望或沮丧的时候，冠毛也会倒垂。

自16世纪开始，冠毛挺起，冠毛倒垂（crest raised, crest fallen）等说法被用来形容人类的情绪反应