中国茶是China tea还是Chinese tea

将“中国茶”翻译成China tea或Chinese tea都可以。这里面有个表达习惯问题。

《牛津英语搭配词典》在 tea 词条，给出的有关搭配有 China/Chinesetea 和 Indian tea。这里给出了China/Chinese tea，但只给出了Indian tea，没给出India tea——这显然与表达习惯有关。

虽然China/Chinese tea 都可以说，但在我的印象中 China tea 比 Chinesetea 更容易见到。