专业词汇|Chew the fat: 唠嗑

咱们北方话把闲聊称作唠嗑，chew the fat是个俗语，和唠嗑的意思非常相近。不过，也有人对此产生异议：chew the fat明明是细嚼肥肉，好像和聊天、唠嗑八杆子打不着！呵呵，寻答案还要细查辞源。 Fat在短语中指咸腌肉，所以，谈到chew the fat总是会叫人想到如此一幅画面：几个朋友，几瓶啤酒，几个家常小菜（牛肉干，豆腐干，烟熏肉），于是乎，大伙伙酒劲儿足，话头儿兴，喝酒、吃菜、谈天说地几不误而从辞源上讲，短语chew the fat确实由此而来。所以，若邀朋友到家里唠嗑你可这么说：Hey, John, why not come over and chew the fat？ 另外，chew（咀嚼）在英语中常用来比喻沉思，抱怨，闲谈等一些行为，如短语chew the cud（深思）；chew the rag（聊天，争论，发牢骚）。