欢迎来到星沙英语网

名人诗歌|The Lemon Trees

来源:www.mpmfbk.com 2024-06-02
by Eugenio Montale (Translated by Lee Gerlach)

Hear me a moment. Laureate poets

seem to wander among plants

no one knows: boxwood, acanthus,

where nothing is alive to touch.

I prefer small streets that falter1

into grassy2 ditches where a boy,

searching in the sinking puddles3,

might capture a struggling eel4.

The little path that winds down

along the slope plunges5 through cane-tufts

and opens suddenly into the orchard6

among the moss-green trunks

of the lemon trees.

Perhaps it is better

if the jubilee7 of small birds

dies down, swallowed in the sky,

yet more real to one who listens,

the murmur8 of tender leaves

in a breathless, unmoving air.

The senses are graced with an odor

filled with the earth.

It is like rain in a troubled breast,

sweet as an air that arrives

too suddenly and vanishes.

A miracle is hushed; all passions

are swept aside. Even the poor

know that richness,

the fragrance9 of the lemon trees.

You realize that in silences

things yield and almost betray

their ultimate secrets.

At times, one half expects

to discover an error in Nature,

the still point of reality,

the missing link that will not hold,

the thread we cannot untangle

in order to get at the truth.

You look around. Your mind seeks,

makes harmonies, falls apart

in the perfume, expands

when the day wearies away.

There are silences in which one watches

in every fading human shadow

something pine let go.

The illusion wanes10, and in time we return

to our noisy cities where the blue

appears only in fragments

high up among the towering shapes.

Then rain leaching11 the earth.

Tedious, winter burdens the roofs,

and light is a miser12, the soul bitter.

Yet, one day through an open gate,

among the green luxuriance of a yard,

the yellow lemons fire

and the heart melts,

and golden songs pour

into the breast

from the raised cornets of the sun.


相关文章推荐

02

19

名人诗歌|The Crescent Moon(17)

F人工智能RYLAND IF people came to know where my king's palace is, it would vanish into the air. The walls are of white silve

02

19

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

CXLVII My love is as a fever longing1 still, For that which longer nurseth the disease; Feeding on that which doth prese

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

CXXXVI If thy soul check thee that I come so near, Swear to thy blind soul that I was thy 'Will', And will, thy soul kno

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

CX Alas1! 'tis true, I have gone here and there, And made my self a motley to the view, Gor'd mine own thoughts, sold ch

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

LXXXI Or I shall live your epitaph to make, Or you survive when I in earth am rotten; From hence your memory death canno

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

LXXX O! how I faint when I of you do write, Knowing a better spirit doth use your name, And in the praise thereof spends

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

XXIV Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd, Thy beauty's form in table of my heart; My body is the frame whe

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

XVIBut wherefore do not you a mightier1 way Make war upon this bloody2 tyrant3, Time? And fortify4 your self in your dec

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

VII Lo! in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage1 to his new-appearin

02

18

名人诗歌|Poem On His Birthday

In the mustardseed sun,By full tilt1 river and switchback seaWhere the cormorants2 scud3,In his house on stilts4 high am