专业词汇|新闻报道中的经典词语 9

Blackball
反对票，放逐
以前投票，过去有一段时间是投小球到票柜中。投入白球表示赞成，黑球表示反对。这是一种不计名投票的方法，特别常用在对于人的投票：会员投票决定是不是要让新会员加入组织，或决定是不是要把某会员逐出组织。投票与球之间的关系在ballot一字上可以看出来。Ballot是不计名投票，字根就是ball。
所以，to blackball someone就是投个黑球，表示反对某人加入或者倡导逐出某人的意思。有一个非常接近的词是ostracize，放逐，这是源于希腊文的字眼。词根ostr代表骨头或贝壳、陶片等。古希腊年代投票表决是不是要放逐某人时，用陶片等为选票，上面刻字后投入大瓶中。所以，to ostracize2 someone也表示放逐某人，或拒绝与其交往的意思。像南非共和国在实行种族隔离政策（apartheid）的年代，国际社会不但对其施以经济制裁（economic sanction），甚至体育活动也禁止南非参加。这就是南非遭到国际社会ostracize。